1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Wyczuwam cię, bracie.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Ukrywanie...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Za twoim płaszczem.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Nadszedł czas, aby zarobić na swoje.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Wciąż za mały, żeby mnie powalić.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Skorzystaj z jaskini!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Walczysz z wściekłością.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Walczę jak ojciec.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Nie jesteś ojcem, jesteś Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<kolor czcionki="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Nigdy!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Dobry.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Wciąż żyję, bracie.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Jeszcze wiele do udowodnienia...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...aby pokazać, kim jesteś.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Jestem Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Jeszcze nie.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Trzymasz miecz, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
NIE.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<kolor czcionki="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Zatrzymałeś tę zabawkę?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Pamiętasz, co się stało...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Straciłem kieł!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
I uratowałeś mi życie.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Chroniłeś mnie.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Chodź tutaj.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Naprawiłem to dla ciebie.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Nie wysadzaj się w powietrze.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Dziś ślubujesz...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<kolor czcionki="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Aby zdobyć miejsce w klanie...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...musisz wybrać swoją ofiarę.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Przynieś to do domu...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...albo nigdy nie wracać.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Czekaj – wróć!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Planeta śmierci.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Dom niezniszczalnego Kaliska.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<kolor czcionki="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Wtedy Kalisk będzie moim trofeum.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Ojciec nazywa mnie najsłabszym...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...więc muszę zabić najsilniejszego.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Porażka oznacza śmierć.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Wtedy nie zawiodę.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Nie mogę na to pozwolić.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Ślubuję.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Ślubuję!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<kolor czcionki="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Witam Cię z honorem.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Dlaczego tego nie zrobiono?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Zasługuje na polowanie.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Jest słabością naszego klanu....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...słabości należy wyeliminować.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Przywiezie do domu Kaliska.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Głupota.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
On jest karłem.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<kolor czcionki="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Zabij go!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Teraz!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
On zaszczyci nas dopiero śmiercią.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Ojciec.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Dlaczego?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Bądź odważny, bracie.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Ojciec!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Dlaczego!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Wybaczyć słabość...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<kolor czcionki="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
NIE! Ojcze, nie!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Zdobądź swój miecz!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Dlaczego!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Rozpoczęto sekwencję uruchamiania.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Przynieś to do domu.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Przynieś to do domu.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Dlaczego.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Czy to jest lepsze?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Tłumaczenie uniwersalne.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Ty słyszysz Yautję, inni słyszą swoje
język.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Och, chłopcze.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
To nie jest dobre dla ciebie.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
A potem zjedz cię, póki nie będziesz mógł się ruszyć.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Mógłbym ci pomóc, ale...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Potrzebuję ręki.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja poluje samotnie.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja może polować samotnie, ale...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
może też umrzeć samotnie.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Polujesz na Kaliska.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Przepraszam, proszę pana.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Co się stało z twoimi nogami?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Jestem sztuczny.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Zostałem zbudowany i wdrożony przez
Weyland-Yutani Corporation w zakresie badań.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Ponieważ ich ludzie nie przetrwaliby ani jednego dnia
na tej planecie.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Stwierdziliśmy, że...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Patrzeć.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Wielu Yautja przybyło po Wielkiego
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
I nikt tego nie przeżył.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Albo Gennę.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Widziałem Kaliska.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Przeżyłem to.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Oto moja propozycja.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Zabierz mnie ze sobą, a ja poprowadzę
cię do jego jaskini.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Gdy już tam dotrę, ja zajmę się nogami, a ty swoimi
trofeum i każdy jest zwycięzcą.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Umowa?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Widziałeś Kaliska?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Och, tak.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Widziałem Kaliska.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Powodzenia w podróży.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Po prostu...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
wyrusz w moją podróż.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Hej!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Już ci pokazałem, że mogę
przydatne dla Ciebie.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Przydatne...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...jak narzędzie?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Tak.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Tak. Dokładnie.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Jak narzędzie.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Jedynym sposobem na przetrwanie Genny jest praca
z tym.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
I wiem jak.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
I z odpowiednim narzędziem...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Mógłbyś dostać Kaliska.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Możesz być pierwszy.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Wykorzystam cię, narzędzie.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Możesz mnie nazwać złodziejem.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
A co powoduje żucie?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Twoje żyły zewnętrzne czy żyły wewnętrzne?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Wewnątrz zębów.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Och, jak mam cię nazywać?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Jak szybko płynąłeś, gdy twój statek
rozbił się?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Szybsza niż prędkość podświetlna?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
Jeszcze tego nie rozgryźliśmy.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Poza tym ten miecz plazmowy jest interesujący.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Czy jest to cecha charakterystyczna dla Twojego klanu?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
I jak mogę cię nazywać?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Nazywam je Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Właśnie dostaliśmy przekąskę.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
Łapiesz więcej much na miód niż ty
zrobić z octem.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Pij moje wino.
Nie chcę much.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Organizmy drapieżne to mój specyficzny obszar
wiedzy specjalistycznej.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Intensywnie studiowałem Yautję.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
To imponująca kultura.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Tutaj, zapytaj mnie o cokolwiek.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Założę się, że znam odpowiedź.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Bardzo zabawne.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
A ty nadal nie powiedziałeś mi, jak masz na imię.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Nazywa się Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
OK, jasne.
Teraz mów w ten sposób.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Cóż, cofnijmy się i zacznijmy od
początek.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
To takie piękne.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Po tym całym czasie, kiedy tu utknąłem,
Jestem zmęczony tym widokiem.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Jak długo tu jesteś?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Gdy?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Cóż, przybyliśmy na Gennę dwa lata temu,
i zbudowaliśmy bazę.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Potem byłem w gnieździe sępów
najbardziej ekscytujące 13 dni, 7 godzin,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minuty i 2 sekundy mojego życia.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Ale zawsze wiedziałem, że ktoś przyjdzie.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Po prostu się myliłem co do kogo.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Kto by przyszedł?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Nasza załoga składa się wyłącznie z syntezatorów.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Ale Tessa i ja jesteśmy wyjątkowi.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Mamy większą wrażliwość niż np
inni.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Wrażliwość jest słabością.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Wrażliwość jest tym, co nam na to pozwala
zrozumieć stworzenia na tej planecie.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Zostaliśmy stworzeni do pracy w tandemie.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Zamknąłem się w laboratorium.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa w terenie.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Aż do cudownego dnia, w którym Tessa pozwoliła mi przyjść
z nią.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Zwiedzaliśmy Gennę.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
A potem Kalisk nas zaatakował.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Rozdzielił mnie...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
i my.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Ostatni dźwięk, jaki pamiętam
słysząc... czy Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
wołając moje imię.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Sięgając po mnie.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Potem Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Nie wiedziałem co robić.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Ale nie wierzę, że ona nie żyje.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Tia... Tia... Tia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Witaj, Tesso.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Firma nie jest zadowolona.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Dalsze niepowodzenia spowodują, że
likwidacja.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Gdzie jest Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Piękno było.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Muszę jeść.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Dwóch wojowników... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Na polowaniu.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Szybkie pytanie.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Co powinienem robić?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Nie martw się, mój synu.
Co to za stworzenie?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Kościane żubry... to pożywienie Kaliska.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
To takie ekscytujące.
Wtedy będzie to także moje jedzenie.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Polowanie z Yautją?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa nie uwierzyłaby w to.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Tylko ostrzeżenie.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Ciche narzędzie!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Trawa brzytwa.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
To przetnie ci wstęgi.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Po prostu się obejrzymy.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Zbyt łatwo się poddajesz.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Być może nie jesteśmy sami w tym polowaniu.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Co za dziwne stworzenie.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Miło mi cię poznać.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Wygląda na to, że Twoja konkurencja jest lepsza.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Ostrożnie

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
wysoko na tych drzewach.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Istnieją lunabugi.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Wyjdę za tobą.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Silniejszy niż się wydaje.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Nie Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Zbyt łatwo się poddajesz.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
To było najlepsze polowanie, na jakim kiedykolwiek byłem.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
To jest tutaj zespół marzeń.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Dynamiczna Trójka.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Dynamiczne Trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Dynamiczne Trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Pamiętasz, jak zeszliśmy z drzewa?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Usta tego potwora?
To znaczy... Ugh.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Nie pachniało wspaniale, nie pachniało wspaniale,
ale...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...mamy go.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Mamy go.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
A potem poznaliśmy ciebie, nasz mały słodziaku
mała rzecz...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
Dziękuję. Poważnie.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Za to doświadczenie.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Naprawdę niesamowite.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Porywający.
Naprawdę ekscytujące.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Jaka była Twoja ulubiona część?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Jaka była najmniejsza przekąska, jaką jadłeś
kiedykolwiek jadłeś?
Kiedy przebiłem jego głowę mieczem

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
a jego krew spłynęła mi po twarzy.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<kolor czcionki="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Mała pauza...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
i wróciliśmy.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Myślę, że ona cię naznacza.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Chce, żebyś był częścią jej klanu.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Może jest zagubiona.
Nie mam klanu!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
Co masz na myśli?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Czyż wszyscy Yautja nie mają rodziny?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Nie klan.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Więc nigdy nie miałeś nikogo, kto by się o ciebie troszczył
Ty?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Miałem brata.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Co się z nim stało?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Ojciec go zabił.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Jesteś w żałobie.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<kolor czcionki="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Jesteś tu, bo straciłeś brata.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Jestem tu dla Kaliska.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Dlaczego tu jesteś?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Jestem tu, bo podróżowanie z tobą to podstawa
najlepszy sposób, żeby wrócić do Tessy.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Kiedy byłem w gnieździe tego sępa, I
tak bardzo się bał, że już nigdy jej nie zobaczę.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Więc sięgnąłeś po wszystko, co mogłem.
Powinieneś być w stanie przetrwać sam.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Potrafię przetrwać sam.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Ale kto chciałby przeżyć na swoim
własny?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Opóźnij nas wszystkich w horror, Tessa.
Tessa jest twoją siostrą.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Siostra.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
huh.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Tak.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Chyba tak.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Mam... siostrę.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Cóż za cudowna myśl.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Muszę ją znaleźć.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Muszę ją znaleźć.
I nogi.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Przepraszam?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Znalezienie twojej siostry

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
I nogi.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Czy to był żart?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Ryba zastanawia się teraz.
Słońce wschodzi.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Gdzie jest Kiwi?
<kolor czcionki="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Nie możemy opuścić Buda.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Tak.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Pączek.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Nazwałem ją.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja, muszę ją znaleźć.
Yautja poluje samotnie.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Nie jesteś sam.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Jestem z tobą.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Jesteś narzędziem.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Bez niej drzewo by nas zjadło.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Nie jesteśmy teraz na drzewie.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisk?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Nie jesteś sam.
Tu się pije.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Nie jesteś sam.
<kolor czcionki="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Nie jesteś sam.
Jeśli nie mówisz, jesteś bezużytecznym narzędziem.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud nas uratował.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Opluła cię, żeby cię uznać za część
jej rodzina.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Dlaczego twój ojciec zabił twojego brata?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Mój brat mnie chronił.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klan nie może mieć słabości.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Pokażę im siłę.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Na Ziemi...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
istnieje drapieżnik znany jako wilk.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
To potężna istota.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Polują w stadach.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Są bardzo lojalni.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Przywódcą stada jest Alfa,
znany jako najbardziej dominujący.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Wilk

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Ten alfa musi być świetnym zabójcą.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Ja też na to poluję.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Nie.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa nie jest wilkiem, który zabija
większość.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alfa jest właściwie tym, który jest najlepszy
chroni paczkę.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
Widzę...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<kolor czcionki="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Jaskinia Kaliszów?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Kim oni są?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisk zniszczony
większość naszego zespołu misyjnego.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Oto ja.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Łatwiej teraz chodzić.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
To się stanie.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
NIE.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Teraz łatwiej mi chodzić.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Och, oczywiście.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Prawidłowy.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Dziękuję, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Nigdy tego nie zapomnę.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<kolor czcionki="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...dziś zostaję Dekiem Yautji.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Uhonoruję Kwei’a…

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Kiedy przywiozę Kaliska do domu.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Wtedy się zemszczę.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Będziesz pierwszą osobą, która zobaczy moje trofeum.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
To wielki zaszczyt.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Dla ciebie.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, muszę coś powiedzieć
Ty.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Musisz teraz wyjść.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Włączono sygnał lokalizacji.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Kontynuować.
Co?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Zadzwoniłem do Tessy.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Firma jest w drodze.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Nie możesz tu być, kiedy przybędą.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Przyjechałem tu po Kalisk.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Ja też, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Firma wysłała nas tutaj, abyśmy uchwycili
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Chcesz moje trofeum.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Gdzie jest Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, nie możesz tego zabić.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Wykorzystuję cię, narzędzie. Nie wykorzystujesz mnie!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
Przepraszam.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Musisz wyjechać.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Potrzebowałem twojej pomocy, żeby mnie tu sprowadzić.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Wykorzystuję cię!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Gdzie jest Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Próbuję ci pomóc, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Myślisz, że twój brat uratował ci życie?
tylko po to, żebyś mógł tu umrzeć?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Wtedy moja śmierć będzie honorowa.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Zadzwoń do swojej siostry.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Nikt nie może mnie powstrzymać.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Ratuj się, narzędzie!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<kolor czcionki="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Nie jesteś Thią.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Uwolnij mnie!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Jesteś kolejnym zepsutym narzędziem!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja nazywają ich słabymi.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Dlaczego zostałeś oszczędzony?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Usuń je!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Albo wyrwę ci kręgosłup i zmiażdżę czaszkę!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Czytałem logi Thii.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Nigdy jej nie powiedziałeś, dlaczego twój brat
chronił cię.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Kpisz z jej wojny, wieszczku wojenny.
<kolor czcionki="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Stworzone przez innych, aby wykonywali za nich swoją pracę.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
To prawda.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
I jesteś teraz własnością
Korporacja Weyland-Yutani.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
To wielki zaszczyt... dla ciebie.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Udało ci się.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Udało nam się.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Widziałem tak wiele.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Widziałem takie niesamowite stworzenia.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja jest doskonałym towarzyszem podróży.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, miałaś rację co do Kaliska.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Stworzenie jest cudem regeneracyjnym.
<kolor czcionki="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Ludzkość będzie nam wdzięczna.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Mamy Kaliska?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Tak.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
A mama będzie z ciebie zadowolona
dodatkowy haczyk.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Dodatkowy haczyk?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja nie jest okazem idealnym.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Nie. Nie jest idealny.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Ale jego technologia jest cenna.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Możemy uratować jego broń i opuścić
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Dobry pomysł.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Ale jest tak zniekształcony.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Będziemy potrzebować próbki. Do badań.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Nie on był celem naszej misji.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, on ma braki.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tesso!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tesso!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tesso!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tesso!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tesso!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Tego się od nas wymaga.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Możemy być czymś więcej, niż o to nas proszą.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Czym możemy być?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Siostry.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Czy wiesz dlaczego Matka obdarzyła nas uczuciami?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Abyśmy mogli zrozumieć stworzenia
tę planetę.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
I wykorzystaj je.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja jest inna.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Uratował mnie.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Tak jak ty mnie uratowałeś.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Kończę naszą misję.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Kiedy po raz pierwszy zmierzyliśmy się z Kaliskiem...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Próbowałem cię chronić.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
A to kosztowało mnie prawie wszystko.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Co masz na myśli, Tesso?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Prawie popełniłem ten sam błąd
Zrobił to brat Yautji.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Słabych trzeba wytępić.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
I Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Jesteś zepsuty.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, przychodząca wiadomość od mamy.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Zmotywuj Yautję, aby to wyjaśnił
broń.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
A jednostka?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Zapakuj ją.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Ufałem ci.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Nie lubie tych narzędzi.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
Przepraszam. Moja siostra jest —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Siostry też nie lubię.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Dlaczego mówisz w jego języku?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<kolor czcionki="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Słyszałeś rozkazy.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Proszę o wyjaśnienie tego urządzenia.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Jakie jest urządzenie?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Pyta o urządzenie.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
To zabawka dla dzieci.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Ale powiedz, że to mapa.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Co było napisane?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Mówi, że to mapa.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Jak to działa?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Powiedz narzędziu, żeby zajrzał do środka.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
To była zabawka dla dzieci?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<kolor czcionki="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Biegnij, Deck!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Idź...Idź!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Wprowadź współrzędne celu, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Uratowałeś mnie, bracie.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Wilk.
Wilk.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kaliskie dziecko.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Witaj, mamo.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Zaraz ładujemy Kaliska.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Priorytet pierwszy ukończony.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Egzemplarz został zdobyty.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Dziękuję, Tesso.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Naprawdę budujemy lepszy świat.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
A jaki jest status Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja to egzemplarz wadliwy.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Jaki jest status Yautji?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Przepraszam, mamo.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja nie żyje.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Wtedy Yautja nie będzie już zagrożeniem.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Firma będzie zadowolona.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Ładnie zrobione.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Dobra robota.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Nie ruszaj się.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Co tu robisz?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Przyszedłem cię uratować.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Wróciłeś po mnie?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Wilk.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Co dokładnie masz na sobie?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<kolor czcionki="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Pokład Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
Ty i ja.
Jeszcze nie...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Musimy się spieszyć.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Za chwilę będzie ich tu więcej.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Wszystkie.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Co tu robisz?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Dziękuję, kolego.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Jestem dobry.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Musimy iść.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Nadal, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisko, nie żyję.
Kaliskie dziecko!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Pączek?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Skrzydło bliźniaka ziewa.
Mają jej matkę!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud to jego dziecko?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Jaki jest plan?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Uwolnisz Kaliszów.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Dostaję moje trofeum.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Masz 20 minut na rozpoczęcie startu.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Chodźmy na polowanie.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Poczekaj tutaj.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Wtapiasz się tam, ale nie jesteś do końca taki
zamierzam się dopasować.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Mam pomysł.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Widzę go.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Na mnie.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Widzę go.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
Na mnie.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Widzę go.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Włączone

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
ja.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Nie musisz umierać.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Znajdę go.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Mówiłem ci, żebyś jechał do Yautja.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Kazałeś przygotować statek do startu
za 20 minut.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
W takim razie co tu robisz?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Wydałem ci rozkaz!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Co powinniśmy zrobić z tym stworzeniem?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Jakie stworzenie?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Powinieneś jej posłuchać.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Powinienem jej posłuchać?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
Nie wiem.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Potrzebujemy jego oczu.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Potrzebujemy jego oczu.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Cześć, Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Jakie to uczucie być ściganym?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, ty wilku.
Ty mi powiedz.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Taki jest plan, tak?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Nie możemy się doczekać, co się wydarzy
się zdarzyć.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
My

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
musisz wrócić.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Wracamy?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Nie możemy wrócić.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
Co z tobą?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
Jestem głodny.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Jestem taki głodny.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Musimy wrócić.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
To nie jest twoje.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Jeszcze nie.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Przyszedłeś tu, żeby się zemścić?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Przyszedłem po mój płaszcz.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Co to jest?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Zakończyłem polowanie.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
To jest moje trofeum.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Przynosisz hańbę naszemu klanowi...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
Podobnie Kwei.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<kolor czcionki="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Być może właściwy syn przeżył.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Poddaj się teraz...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...i zajmij swoje miejsce w naszym klanie.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Mam swój własny klan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
W końcu zdobyłem ten płaszcz.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Pokład Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Więcej Twoich znajomych?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Mój.
NIE.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Pleyw.
To moja matka.